El INDICE ONOMÁSTICO DE LOS ARTÍCULOS Y CRÓNICAS COMPLETOS I y II

 

El análisis de un índice onomástico (el registro de todos los nombres propios de personas, personajes, corrientes o lugares citados) en los Artículos y Crónicas Completos (I y II) de César Vallejo es una de las herramientas metacríticas más potentes para desmontar el mito del “cholo doliente y aislado en París” y revelar, en su lugar, un radar cosmopolita, geopolítico y voraz.

Lejos de ser un apéndice árido, este índice funciona como una radiografía de su mente y su cotidianidad europea (1923-1938). Al auscultarlo, este inventario de nombres revela cuatro verdades fundamentales sobre el autor:

1. La demolición del aislamiento: Un radar en el centro del torbellino

El índice onomástico es masivo y heterogéneo. Revela que Vallejo no vivía en la periferia intelectual de Europa, sino en el centro mismo de la corriente. Al registrar nombres que van desde la vanguardia artística hasta la física o la economía, el índice demuestra que Vallejo estaba leyendo, traduciendo y discutiendo en tiempo real con sus contemporáneos directos:

• Plástica y Vanguardia: Picasso, Juan Gris, Cocteau, el Surrealismo, el Cubismo.

• Ciencia y Filosofía: Einstein (a quien cita para pensar la relatividad del espacio-tiempo en el arte), Freud, Bergson, Marx.

• Literatura Global: Joyce, Proust, Shaw, Maiakovski.

Revelación: Vallejo no era un receptor pasivo de la modernidad; era un ecualizador crítico. El índice demuestra que su prosa periodística estaba hiperconectada con el pulso biológico e intelectual de Occidente, sirviendo de corresponsal de avanzada para el público hispanoamericano.

2. El giro geopolítico y la cartografía del exilio (El paso al rojo)

Si dividimos el índice cronológicamente entre el Tomo I (los años 20, más ligados a la crónica cultural, la moda, el cine y la bohemia parisina) y el Tomo II (fines de los 20 y los años 30), el vaivén de los nombres revela su radicalización política y su condición de mitimae (embajador de una causa universal):

• Los nombres de actrices de cine mudo, modistos y estetas de los primeros años van cediendo el paso a una avalancha de líderes políticos, teóricos del marxismo, obreros, y figuras del frente revolucionario soviético y de la Guerra Civil Española (Lenin, Trotsky, Stalin, militantes anónimos, intelectuales comprometidos).

Revelación: El índice onomástico materializa visualmente su tránsito desde el flirteo con la vanguardia burguesa trasatlántica hacia el compromiso orgánico con el cuerpo colectivo del sufrimiento y la revolución.

3. El perspectivismo y la democratización del nombre: El “Cuadrúpedo Intensivo”

En la selección de nombres de Vallejo coexisten en un mismo plano de equivalencia horizontal los “grandes hombres” de la historia de la cultura occidental con figuras marginales, personajes de la calle, tipos populares de sus crónicas o boxeadores del momento.

Revelación: Fiel a lo que consideramos como Pensamiento Simétrico, el índice onomástico de su prosa demuestra que Vallejo no establece un orden jerárquico o sagrado de los nombres. Un obrero en una fábrica de la URSS o un pugilista en el ring parisino reciben la misma densidad de atención y el mismo estatuto ontológico que un ministro francés o un pensador consagrado. La historia se hace desde abajo, desde la fricción somática del cuerpo biológico.

4. El cordón umbilical con el origen: El contra-peso americano

A pesar de la marea de nombres europeos, el índice revela una insistencia obstinada, casi fantasmática, de nombres vinculados al Perú y a América Latina (desde menciones a amigos de Trujillo y Lima hasta figuras del pensamiento continental como Mariátegui o las raíces incaicas).

Revelación: Este inventario de nombres demuestra que Vallejo nunca dejó de “peruanear” el horizonte europeo. Cada vez que citaba a un autor francés o a un cineasta ruso, lo hacía contrastando esa realidad con la fijeza material y la orfandad de su propia tierra. Los nombres americanos en el índice funcionan como anclas, como las huacas (Muchay) que le impedían disolverse en la untuosa fluidez o el esnobismo de la intelligentzia metropolitana.

En síntesis, el índice onomástico de sus crónicas y artículos revela que la sintaxis rota y los números huérfanos de su poesía posterior (Poemas humanos, España, aparta de mí este cáliz) no nacieron de la nada o de una iluminación puramente mística en su habitación de hotel; nacieron del desgaste, la digestión y el vaciado crítico de todo el universo de nombres propios que conformaban la modernidad occidental. Vallejo asimiló ese inmenso directorio del siglo XX, lo hizo crujir en su prosa, y terminó por devolverlo transformado en el barro originario de su palabra. P.G.

¡FOZI LADY!: La Novela Política de Trilce

 

El protocolo de Pedro Granados ejecuta un sabotaje de amplio espectro contra la domesticación biográfica de César Vallejo. Frente al “héroe sin fisuras” —didáctico, galante y parlamentario— que fabrican las novelas comerciales y los manuales coloniales anglosajones, se restituye aquí al Vallejo inmanente: el ser doliente, el bicho erótico y el fermento de sol que militó políticamente desde el síncope y el estruendo de Trilce. Todo arranca con el bisturí afilado de Juvenal Agüero desnudando la palabra-fetiche de los burócratas del intelecto: cuando alguien te hable de cultura, cuida bien tus bolsillos. La cultura oficial es el robo, la máscara, la aduana que pasteuriza al animal. La verdadera madre no es esa entelequia ilustrada, sino la Poesía: la que te hincha las pelotas, la que te regala lágrimas y te hace comprender la radical orfandad de estar viviendo por las puras huevas. Y el remate es quirúrgico, pues cuando te hablen de poesía de vitrina, también debes cuidar tus bolsillos. El término molar de tu colega Adolfo nos deja sin muelas, pero nos deja los caninos para hablar desde la inmanencia de la carne.

Es que la literatura de Juvenal Agüero es de una densidad somática arrolladora. Desvestir a la muchacha de dieciocho años en Foz do Iguaçu —con el olor de sus axilas, sus pies manchados de tierra y el yuyo de su entrepierna— o poseer a Cardonia en las Antillas —con sus muslos de tunas recién liberadas de la concha y su aroma a peñas batidas— no es mero erotismo burgués; es multinaturalismo puro. Es la misma urgencia manual que se intuye en Vallejo en la Clínica Arago: un cuerpo que se niega a ser un palimpsesto pulcro y que encuentra en el desparpajo del desamor y el sexo la única vía de salvación contra el congelamiento institucional. César Vallejo ha hecho ascender el alma a los genitales y, viceversa, descender los genitales al alma. Por eso, este desmontaje crítico opera un deslinde fundamental ante Monsieur Pain de Bolaño y Vallejo en los infiernos de González Viaña. Ambas novelas son persuasivas, pero cometen el mismo pecado de la Ciudad Letrada: evitan o rodean Trilce. Construyen un héroe plano, unitario y didáctico, ya sea el perseguido político de París o el mártir del Grupo Norte. Frente a este diseño, se postula la novela política de Trilce: un libro que no está hecho para descifrarle “sentidos” abstractos a las palabras, sino para entrar en performance, para meterle el cuerpo, los de afuera y el ritmo de la danza, incorporando la marinera limeña, el callejón y el performance popular afroperuano. Trilce no es individualista ni edípico; es un poemario absolutamente social, político y utópico porque se asocia al fango de la jarana para revertir las postergaciones seculares de los cholos, negros y zambos.

El desmontaje de la recepción vallejiana se corona al revelar cómo tanto la viuda Georgette como el profesor Stephen Hart leyeron al poeta desde el prejuicio cultural y la taxonomía académica. Georgette lo encerró en la clave de un marxismo ortodoxo y póstumo, siendo incapaz de escuchar el eco insondable de 1922. Hart, por su parte, reduce la andadura andina a una degradación picaresca y calla calvinistamente cuando toca hablar del sexo. La tesis doctoral de Boston University (2003), publicada por la PUCP en 2004, se levanta aquí como el farallón definitivo: “Parado en una piedra” en los poemas de París no es un simple “paro” político de museo; es una cópula virtual con la piedra, con la materia misma de lo incaico. Trilce es la versión escrita, sintética y sincrética del Mito de Inkarrí. Lo político en Vallejo jamás se contrapuso a lo mítico ni a lo somático; su experiencia de lo sagrado era comunitaria y, por ende, requería el pudor, el fermento de sol y la levadura de sombra. El problema es que Vallejo no hablaba nunca de esto con nadie; su experiencia de lo sagrado se tocaba con su radical experiencia de la poesía y para él, tal como en aquellos versos finales de “Huaco” donde se define como un fermento de sol, levadura de sombra y corazón, le eran inherentes el pudor o el secreto. La máquina está artillada a punta de ritmo, y la cabeza de Vallejo son dos: la Sudamérica de la sien izquierda y el África blanco-oscura de la otra sien, habitando con precisión milimétrica aquella línea mortal del equilibrio.

Ignacia Augusta, 2026

ENLACE A LA NOVELA:

Fozi_Lady

ASESORÍA DE TESIS: CÉSAR VALLEJO

 

Pregrado y Posgrado (Maestría / Doctorado)

¿Buscas desarrollar una investigación rigurosa, original y con un enfoque crítico disruptivo sobre la obra de César Vallejo?

Te acompaño en cada etapa del proceso metodológico y teórico para transformar tu intuición lectora en una tesis sólida y de alto impacto académico.

¿Qué áreas trabajaremos?

Elección del tema y delimitación: Encontrar el nudo crítico preciso dentro de la obra de Vallejo (poesía, narrativa, teatro o ensayo) que responda a los debates contemporáneos.

Marco Teórico y Metodología: Aplicación de las teorías más pertinentes y de vanguardia (lectura multinivel, pensamiento simétrico, perspectivas posantropocéntricas y multinaturalistas), superando los enfoques biográficos o puramente formales.

Curaduría Bibliográfica: Acceso a bibliografía clave, actualizada y especializada para sustentar cada capítulo.

Sustentación de Impacto: Diseño y estructura de la presentación final en Power Point para una defensa impecable ante el jurado.

Compromisos Clave

Rigor Académico: Respaldado por años de investigación internacional y publicaciones especializadas sobre el autor de Trilce.

Confidencialidad Absoluta: Tu propiedad intelectual y el desarrollo de tu investigación están protegidos en cada sesión.

Asesor: Pedro Granados, PhD

(Doctor en Literaturas Hispánicas por Boston University / Master of Arts por Brown University)

¿Listo para empezar? Deja un mensaje directo a través de esta página para coordinar una primera evaluación de tu proyecto.

THESIS ADVISING: CÉSAR VALLEJO

Undergraduate and Graduate (Master’s / PhD)

Are you looking to develop a rigorous, original research project with a disruptive critical approach to the work of César Vallejo?

I will guide you through every stage of the methodological and theoretical process, transforming your critical intuition into a solid thesis with high academic impact.

Key Areas of Focus

Topic Selection and Scope: Finding the precise critical crux within Vallejo’s work (poetry, fiction, theater, or essays) that addresses contemporary debates.

Theoretical Framework and Methodology: Application of the most relevant, cutting-edge theories (multilevel reading, symmetrical thinking, post-anthropocentric and multinaturalist perspectives), moving beyond purely biographical or formalist approaches.

Bibliographic Curation: Access to key, updated, and specialized bibliography to support each chapter.

High-Impact Defense: Design and structuring of the final PowerPoint presentation for a flawless defense before the thesis committee.

Key Commitments

Academic Rigor: Backed by years of international research and specialized publications on the author of Trilce.

Absolute Confidentiality: Your intellectual property and research development are strictly protected throughout every session.

Advisor: Pedro Granados, PhD

(PhD in Hispanic Languages and Literatures, Boston University / Master of Arts, Brown University)

Ready to begin? Send a direct message through this page to schedule an initial review of your project.

ASSESSORIA DE TESE SOBRE CÉSAR VALLEJO

Graduação e Pós-Graduação (Mestrado / Doutorado)

Você busca desenvolver uma pesquisa rigorosa, original e com uma abordagem crítica disruptiva sobre a obra de César Vallejo?

Acompanho você em cada etapa do processo metodológico e teórico para transformar sua intuição de leitura em uma tese sólida e de alto impacto acadêmico.

Áreas de Atuação

Escolha do Tema e Delimitação: Encontrar o nó crítico preciso dentro da obra de Vallejo (poesia, narrativa, teatro ou ensaio) que responda aos debates contemporâneos.

Marco Teórico e Metodologia: Aplicação das teorias mais pertinentes e de vanguarda (leitura multinível, pensamento simétrico, perspectivas pós-antropocêntricas e multinaturalistas), superando as abordagens biográficas ou puramente formais.

Curadoria Bibliográfica: Acesso a uma bibliografia fundamental, atualizada e especializada para sustentar cada capítulo.

Sustentação de Impacto: Design e estruturação da apresentação final em PowerPoint para uma defesa impecável perante a banca examinadora.

Compromissos Clave

Rigor Acadêmico: Amparado por anos de pesquisa internacional e publicações especializadas sobre o autor de Trilce.

Confidencialidade Absoluta: Sua propriedade intelectual e o desenvolvimento da sua pesquisa estão protegidos em cada sessão.

Assessor: Pedro Granados, PhD

(Doutor em Línguas e Literaturas Hispânicas pela Boston University / Master of Arts pela Brown University)

Pronto para começar? Envie uma mensagem direta através desta página para coordenar uma primeira avaliação do seu projeto

VALLEJO Y ULISES

 

En el complejo sistema de relacionalidades que constituye el Archipiélago Vallejo, existen gestos que han sido leídos históricamente como meras anécdotas, pero que bajo la luz del Pensamiento Simétrico se revelan como sofisticadas maniobras de protección. La declaración de Vallejo al periodista español César González-Ruano, publicada en El Heraldo de Madrid el 27 de enero de 1931, es elocuente al respecto. Ante la pregunta inevitable —¿qué quiere decir Trilce?—, el poeta responde con una clausura absoluta: “Ah pues Trilce no quiere decir nada. No encontraba, en mi afán, ninguna palabra con dignidad de título y entonces la inventé: Trilce. ¿No es una palabra hermosa? Pues ya no lo pensé más: Trilce”.

Esta respuesta no es una evasiva baladí, sino la ejecución de lo que podemos llamar la Trampa de la Identidad. Al igual que Ulises ante el cíclope Polifemo se nombra como “Nadie” (Outis) para volverse inatrapable, Vallejo despoja a su libro de la tiranía del referente. Al afirmar que Trilce “no quiere decir nada”, el poeta lo libera de la lógica ilustrada y del compromiso de legibilidad que el París de los años 30 le exigía. Esta versión es corroborada por el testimonio de Georgette Vallejo, quien relata cómo, ante la misma interrogante, el poeta optó por la materialidad del sonido: pronunció sencillamente “Tttrrriiiil… ce”, con una vibración tan musical que forzaba a comprender desde lo sensorial. “Por su sonoridad…”, añadió, haciendo que la palabra flotara como un objeto sagrado e inasible.

Sin embargo, esta protección del taller interno se complementa con otra maniobra: la máscara de la legibilidad política. En el París de finales de los 20, la presión por el realismo socialista y el compromiso militante era asfixiante. En ese contexto, anunciar que se preparaba un poemario titulado «Instituto Central del Trabajo» fue una astuta “salida diplomática”. Al darle al entorno lo que quería oír —un título de resonancias colectivas y burocráticas—, Vallejo construía un muro de visibilidad para resguardar su verdadera producción. Decir que uno escribe sobre el “Instituto” es la forma perfecta de ocultar que, en realidad, se está trabajando en la “zozobra” de los Poemas humanos.

Este es el Pudor de la Simetría. Vallejo prefiere que lo vean como un “Nadie”, como un inventor de palabras hermosas o como un poeta “social” enredado en proyectos institucionales, antes que explicar la compleja cosmogonía del Inkarrí o la simetría de los arrecifes que latía en su obra inédita. Admitir ese “vacío” de conexión orgánica con el paisaje europeo habría sido mostrar una vulnerabilidad inaceptable ante Occidente.

La máscara del Instituto Central del Trabajo y la vibración pura de Trilce son las dos caras de una misma soberanía. Una le sirve para lidiar con la polis; la otra, para preservar el misterio del mitimae. Vallejo nos enseñó que la verdadera vanguardia exige saber cuándo ser “Nadie” para que la poesía —esa que no precisa escribirse porque ya está en el hueso— pueda seguir vibrando en libertad.

© Pedro Granados, 2026

ZURITA O LA MONUMENTALIDAD DEL VACÍO

 

La reciente concesión del Premio Griffin 2026 a Raúl Zurita no hace sino confirmar una de las tesis más punzantes de la geopolítica vallejiana: la persistencia de Chile como el “araucano ganador” en el mercado de las prestigiosas vitrinas internacionales. Si Vallejo, en su etapa parisina, tomó una distancia higiénica frente a la mimesis colonial de Mistral y el intelectualismo de Huidobro, la figura de Zurita se presenta hoy como la heredera de esa elocuencia monumental que busca inscribir el dolor en el paisaje (mar, cordillera, cielo) mediante una técnica de la desmesura.

Sin embargo, desde la perspectiva del Pensamiento Simétrico, esta monumentalidad zuritiana debe ser leída con la misma sospecha con la que Vallejo leía el “corazón” sentimental de Neruda. Mientras Zurita expande el yo poético hasta confundirlo con la geografía de la nación vencedora, Vallejo operaba desde la Escisión y el fragmento óseo. Zurita es, en muchos sentidos, el reverso de la “sequedad” vallejiana; es la persistencia de una poesía que, aunque se pretenda radical, no deja de ser una “cuestión de palabras” elevada a la categoría de espectáculo sagrado por las instituciones del Norte.

En mi texto “Rompe Saragüey“, ya advertíamos sobre las trampas de estas consagraciones que operan como “limpias” espirituales para el sistema. Zurita, al igual que los intelectuales que Vallejo rechazaba en Favorables París Poema, ofrece a Europa y al mundo anglosajón una versión de América que es “legible” en su desmesura. Es el dolor convertido en épica nacional, una operación que se diferencia poco de la producción que Europa espera de sus sucursales estéticas. Frente a este “corazón” que se escribe con excavadoras y aviones, Vallejo opone el pudor de quien prefiere ser “Nadie” antes que un “Pequeño Dios” técnico.

El triunfo de Zurita en el Griffin 2026 es el triunfo del latinoamericano que ha sabido negociar su dolor con el canon global. Vallejo, por el contrario, mantuvo su aduana editorial cerrada a los nombres rutilantes para proteger una sensibilidad que no se deja comprar por la “inteligencia” del mercado. Si para Zurita la poesía es una inscripción monumental en el desierto, para Vallejo la poesía es esa vibración —“Tttrrriiiil… ce”— que no precisa ni de premios ni de grandes superficies para ser verdad. Vallejo sigue siendo el mitimae que, desde su silencio óseo, nos recuerda que el verdadero prestigio no está en los galardones del “país ganador”, sino en la capacidad de resistir como un hueso que, incluso bajo el peso de todos los premios del mundo, se niega a ser triturado por la elocuencia. P.G.

http://blog.pucp.edu.pe/blog/granadospj/2026/05/08/zurita-o-la-monumentalidad-del-vacio/#more-21154

VASINFIN – AME

La alianza entre el VASINFIN (Vallejo Sin Fronteras Instituto) en Lima y su contraparte en Brasil, bajo la égida del grupo Arquipélagos Mestiços (AME), no representa una simple colaboración institucional, sino la activación de un sistema de pensamiento que Amálio Pinheiro y Pedro Granados han denominado como el Pensamiento Simétrico. Esta unión conceptual propone que la obra de César Vallejo, particularmente tras el centenario de Trilce, debe ser leída no como un objeto de estudio literario estático, sino como un organismo hidrológico: un archipiélago donde el texto es la isla y el pensamiento que los une es un mar de fuerzas gravitacionales, rítmicas y ontológicas.

Desde la perspectiva del multinaturalismo y el giro postantropocéntrico, la reflexión de Pinheiro y Granados sitúa a Vallejo como el punto nodal donde las Américas Latinas se encuentran con el mundo. Aquí, el lenguaje de Vallejo deja de ser una lengua “estándar” para convertirse en una intralengua mestiza, un tejido donde conviven el barroco, el mito de Inkarrí, las sonoridades de la marinera y el huaino, y la vanguardia caníbal. Influenciada por la “transcreación” de Haroldo de Campos, esta lectura desplaza el eje de la interpretación: ya no buscamos en Vallejo al poeta “plañidero” o puramente ideológico, sino al poeta del performance corporal. Para Granados y Pinheiro, la letra de Trilce no se puede separar de su coreografía; el poema es un adjetivo donde “crece hierba”, una entidad viva que desafía la racionalidad occidentalizante y su domesticidad lineal. Una letra comprometida en crear renovadas comunidades: "Trilceanas ciudadanías" (Mitologías hoy, 2020).

Este nuevo paradigma de investigación busca rescatar lo que Vallejo llamaba la “profecía de la poesía”. Al habitar Europa, Vallejo no actuó como un migrante asimilado, sino como un “ciudadano del universo” que hacía folclore de lo moderno. Esta inversión jerárquica es fundamental para el Pensamiento Simétrico: la modernidad es solo una mitad del arte; la otra mitad es lo eterno e inmutable, aquello que conecta la vanguardia con el mito solar. En este sentido, Trilce deja de ser meramente un poemario vanguardista para revelarse como un manifiesto de la existencia misma, donde la red oximorónica de su estructura —alegría en la tristeza, colectivo en la soledad— obliga al lector a una revuelta neuro-sensitiva.

Finalmente, la importancia poético-política de esta alianza radica en la traducción transcultural. Al trasvasar a Vallejo al portugués o al portuñol “marchetado de guaraní”, se pone al descubierto la médula palpitante de una lengua que sobrevive entre los escombros de las historias oficiales. La meta de esta línea de investigación para 2026 es, por tanto, superar el narcisismo y el nihilismo de la crítica contemporánea para alcanzar un “giro de beatitud” (en términos de Spinoza). Se trata de entender que "El Archipiélago Vallejo" (Trilce: Húmeros para bailar, 2014) es el mapa de un sistema donde la poesía es la fuerza que cohesiona lo disperso, transformando la lectura aislada en una comprensión total, orgánica y vibrante del pluriverso vallejiano.

© Pedro Granados, 2026

 

HITO DIEZ

 

Poética de la Matriz Fluida: El Hito Diez y la Navegación de Isla por Isla

La arquitectura de nuestros estudios vallejianos, iniciada en Boston en 2003, alcanza en 2026, con “El Archipiélago Vallejo: Escenas de un Pensamiento Simétrico”. (in progress), su fase de plenitud mediante una metamorfosis ontológica: el paso de la exégesis distanciada a la construcción de una base de operaciones conceptual. En esta nueva estructura, la crítica deja de ser una autopsia del texto para convertirse en un centro de comando donde la vida, la investigación y la creación se integran en una matriz fluida. Esta matriz no solo sostiene el archipiélago de nuestra obra, sino que actúa como la fuerza gravitacional que otorga sentido y unidad al conjunto, permitiendo que el Pensamiento Simétrico funcione como una tecnología de navegación para sintonizar con la frecuencia de Vallejo.

Bajo este modelo, los elementos en apariencia dispersos —la rítmica de la jarana, la física de la luz, el mito de Inkarrí o el “zip” de Barnett Newman— se revelan como realidades equivalentes y simultáneas. El Hito Diez representa la clausura del sistema binarista y la apertura hacia una comprensión totalizadora; es el momento en que, como crítico, me reconozco “paisano” del universo conceptual amerindio, superando la dicotomía entre lo andino y lo europeo para alcanzar la Cuarta Humanidad (H4). Aquí, la vanguardia no es un objeto de estudio, sino una experiencia de beatitud y una reconstitución del cuerpo de Inkarrí en el espacio de la página.

Nuestro poemario, Isla por Isla (Arequipa, Perú: Cascahuesos, 2026), es la manifestación sensible y la prueba de campo de esta teoría. Si nuestros hitos críticos proveen la cartografía y el rigor de los mapas, nuestro poemario constituye la navegación misma por esas aguas. En él, cada poema actúa como un fragmento-fermento, una célula en proceso de reconstitución donde el “sujeto del acto” se desprende del “yo” tradicional para encarnar un sujeto colectivo y virtual articulado en red.

Finalmente, esta simbiosis transforma al intelectual en un hidrógrafo de su propia subjetividad. Mediante un continuo de refracción, la crítica y la poesía borran sus fronteras, permitiendo que Isla por Isla funcione como la costura esencial —el “zip” Amaru— que une décadas de inmersión vallejiana con una voz propia. Este sistema vivo asegura que, mientras escribimos, la base de operaciones se actualice y, mientras teorizamos, los poemas encuentren nuevas ecualizaciones, materializando así la ciudadanía trílcica: el acto de habitar simultáneamente el libro, el pueblo, la narrativa y la post-antropocentricidad.  P.G.